Ehemliges jüdisches Bethaus

 

Ehemaliges Jüdisches Bethaus

1830/31 erwarb die jüdische Gemeinde das Gebäude und richtete hier einen Betsaal ein. Der Nationalsozialismus führte auch in Hirschhorn zur Diskriminierung jüdischer Mitbürger und zum Boykott ihrer Geschäfte. Nach Wegzug der vier hiesigen jüdischen Familien, wurde der Betsaal im April 1938 geräumt und im Zuge der Auflösung der Gemeinde noch im Juni verkauft. Der letzte verbliebene Hirschhorner Jude, der Metzger Louis Salomon, wurde 1942 nach Theresienstadt  deportiert und dort 1944 ermordet.

Former Jewish House of Prayer

Around 1830/31 the Jewish community acquired this building and set up a house of prayer. Just as elsewhere in Germany, Naziism led to discrimination against the Jews in Hirschhorn and the boycotting of their shops and businesses. After the emigration of the four leading Jewish families their house of prayer was vacated in April 1938, and sold in June as part of the dissolution of their religious community. The last remaining Jew in Hirschhorn was the butcher Louis Salomon. In 1942 he was deported to the concentration camp in Theresienstadt, where he was murdered in 1944.

 

Ancienne maison de prières juive

La commune juive acquît ce bâtiment en 1830/31et y installa une salle de prières. Pendant la période du national-socialisme, les concitoyens juifs furent également discriminés à Hirschhorn et leurs magasins boycottés. Après le départ de la villedes quatre familles juives, la salle de prières fut vidéeen avril 1938 et au mois de juin de la même année, la maison fut venduelors de la liquidation de la communauté. Le dernier Juif resté à Hirschhorn, le boucher Louis Salomon, fut déporté à Theresienstadt en 1942 et assassiné en 1944.